| Cote | S705 |
|---|---|
| Primo entrant | Non |
| Date d'enregistrement | 03/12/2002 |
| Date de numérisation | 03/12/2002 |
| Date de montage | 26/09/2003 |
| Remarques de gestion | Double numérisation |
| Active | Oui |
| Commentaire sur les métadonnées | Traduction de « Paradise Lost. A Poem in Twelve Books » de John Milton. La première version, divisée en dix « livres », de « Paradise Lost » date de 1667. La seconde édition en douze « livres » paraît en juillet 1674, peu avant la mort de Milton le 8 novembre 1674. La note de Milton titrée « Vers » (p. 39-40), incluse dans l’édition proposée par la collection « Poésie / Gallimard » n’a pas été numérisée. Le poème épique de Milton a été traduit en prose par Chateaubriand ; le genre de la traduction sera donc différent du genre de l’original ; nous indiquons « épopée » (en prose) et supprimons « poésie ». Les « Remarques » de Chateaubriand qui précédaient la traduction ne figurent pas dans cette édition. La traduction de Chateaubriand se voulait littérale. Chateaubriand dédie au Paradis perdu de Milton un chapitre du « Génie du christianisme » (deuxième partie, I, 3), de même qu’un chapitre de son « Essai sur la littérature anglaise et considérations sur le génie des hommes, des temps et des révolutions » (1936). L'éditeur moderne a conservé la typographie et la ponctuation de l'édition choisie (publiée du vivant du traducteur dans Œuvres complètes de Chateaubriand, Furne-Gosselin, 1837-1839) mais a adopté une orthographe modernisée. Commentaire de Claire Cannata : édition de Robert ELLRODT (1922-2015). |
| Numérique | Non |
| Detail de demande de disponibilité | |
| Sous droits | Oui |
| Sous droit d'auteur | Non |
| Sous droit d'éditeur | Oui |
| Texte inédit sous droits | Non |
| Nom de l'ayant droit | |
| Date d'autorisation négociée | |
| Dédicace | Non |
| Epigraphe | Non |
| Auteur de la préface | |
| Titre de la préface | Préface ; Notice titrée « Chateaubriand et Le Paradis perdu » |
| Année de la préface | 1995 |
| Pages de la préface | 7-35 ; 36-38 |
| Auteur de la postface | |
| Titre de la postface | |
| Année de la postface | |
| Pages de la postface | |
| Auteur des autres péritextes | |
| Titre des autres péritextes | |
| Année des autres péritextes | |
| Pages des autres péritextes | |
| Editeur sous droits | |
| Titre de l'édition numérisée | Le Paradis perdu [traduction par François-René de Chateaubriand] |
| Titre du volume de l'édition numérisée | Le Paradis perdu [traduction par François-René de Chateaubriand] |
| Entièrement numérisé | Oui |
| Année de publication | 1 999 |
| Editeur de l'édition numérisée | Gallimard |
| Lieu d'édition de l'édition numérisée | Paris |
| Année d'édition numérisée | 1999 |
| Année | 1839 |
| Editeur scientifique de l'édition numérisée | Ellrodt, Robert |
| ISBN de l'édition numérisée | 2-07-032838-4 |
| Série éditeur (collection) de l'édition numérisée | Poésie / Gallimard |
| Nombre de pages de l'édition numérisée | 421 |
| Références pages saisies de l'édition numérisée | 41-340 |
| Localisation | Atilf |
| Titre de l'édition originale | Le paradis perdu de Milton. Traduction nouvelle (par M. de Chateaubriand) |
| Titre du volume de l'édition originale | Le paradis perdu de Milton. Traduction nouvelle (par M. de Chateaubriand) |
| Prix littéraires | |
| Editeur de l'édition originale | C. Gosselin et Furne |
| Lieu d'édition de l'édition originale | Paris |
| Année d'édition originale | 1836 |
| Editeur scientifique de l'édition originale | |
| ISBN de l'édition originale | - |
| Série éditeur (collection) de l'édition originale | |
| Nature du texte | Ouvrage [texte imprimé] |
| Spécificités linguistiques | |
| Domaines | Littérature |
| GenresLitteraires |
|
| Auteurs | CHATEAUBRIAND François-René de |
| Corpus |
|
| Mots-clé |
|